Directora del FCE sede Perú nos brinda
algunos alcances de la participación del emblemático sello en la 22ª
edición de la Feria Internacional del Libro de Lima: México país invitado.
Fotos: Rafael Carmona Olivo de Alba
La 22ª
edición de la Feria Internacional del Libro de Lima tiene a México como país
invitado. ¿Cuál será la participación del FCE Perú en este marco tomando en
consideración que es un sello mexicano y que parte de los autores y las autoras
que visiten el país han publicado para Fondo de Cultura Económica? ¿Cuáles serán
sus actividades más relevantes? ¿Quiénes serán los autores locales que este
2017 serán publicados por el representativo sello mexicano?... Sobre estas y
otras interrogantes en la siguiente entrevista con
-Gabriela.
¿Cómo van los preparativos de su participación en la FIL LIMA 2017?
Fondo
de Cultura Económica es una Editorial del Estado Mexicano, por lo mismo nuestra
Filial en Perú este año, se esmera de manera especial para la FIL LIMA. Nuestro
stand será más amplio que el de ediciones anteriores y albergará más de 16,000 libros y alrededor de 6,000
títulos que podrán estar al alcance de los lectores peruanos. Ofreceremos
libros tanto de nuestro sello editorial como de otros fondos editoriales
nacionales, mexicanos y de otros países.
Es un
programa muy amplio que se desarrollará tanto en el recinto ferial como en
otros espacios. Esta programación atiende los tres ejes temáticos planteados
para la FIL LIMA 2017: la migración, la importancia de valorar las lenguas
originarias y el fomento a la lectura. La mayor parte de los autores mexicanos
que conforman la delegación de invitados a la FIL tiene obra publicada por
Fondo de tal suerte que hemos programado para Fabio Morábito, narrador,
poeta y autor de la antología "Cuentos populares mexicanos", la presentación de este libro que recupera
relatos de la tradición oral. Es muy valioso el trabajo de Morábito pues
recopila y reescribe los relatos desde un enfoque literario y no exclusivamente
con criterios científicos: antropológicos, lingüísticos o folklóricos. Varias
de estas transcripciones al español, proceden de relatos narrados en lengua
indígena, en la Casa de la Literatura Peruana tendrá un encuentro con
investigadores y dará una charla sobre este tema. Ofrecerá, también en la FIL,
la conferencia “Extranjería, migración y creación literaria”, pues unos de los
ejes temáticos de la FIL LIMA 2017, como lo señalamos arriba, es justamente la
migración.
Otro
invitado de FCE a la FIL es Juan Gedovius, importante ilustrador
que dictará un taller para niños y presentará varios de sus libros. Igualmente
participará en el MAC, Museo de Arte Contemporáneo de Lima, en “Imaginario
2017. Encuentro Internacional de Ilustración”, en el que también estará
Juan
Palominos, autor de FCE, que asistirá a la FIL.
Para
las poetas mexicanas María Baranda y Myriam Moscona hemos
organizado un conversatorio con la poeta peruana Rocío Silva Santisteban. Myriam
Moscona, es una poeta mexicana de origen sefaradí que ha experimentado en
su escritura el uso de voces del castellano y judeoespañol, así, nos descubre
los orígenes de las palabras "ansina",
"nadien", "trujeron" y "mesmo". Con FCE publicó en
1996 "Vísperas".
De esta edición hemos recuperado varios ejemplares, que vienen en el embarque
de libros que ofreceremos a los lectores peruanos. Será interesante constatar la evolución de la
autora, en ese libro explora la relación entre lo divino y lo mundano, indaga
sobre el día que antecede a la celebración, al suceso festivo.
Con Jorge Valenzuela, titular de la Maestría
de Escritura Creativa, de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos, programamos la mesa “Juan Rulfo: una luz parda”,
en la que estaremos Felipe Aburto y mi persona.
“Crónica mexicana: Poniatowska y Monsiváis”, es el título de la
conferencia que ofrecerá para debatir, Valenzuela.
No
omito señalar que FCE es una editorial cuyas publicaciones no se concentran
exclusivamente en obras literarias, en ese sentido es de resaltar la presencia
en la FIL LIMA de Eduardo Matos Moctezuma, una de las personalidades más
destacadas de la delegación mexicana. Matos Moctezuma, es el arqueólogo,
director del Templo Mayor y actualmente coordina el rescate de un importante
centro ceremonial recientemente descubierto: El templo de Ehécatl. En el stand de FCE en la FIL habrá varios libros de
su autoría: “Teotihuacan”, “Tenochtitlan”, “Escultura Monumental Mexica”, “Vida y
muerte en el Templo Mayor” y su ya clásica obra “Muerte a filo de obsidiana”,
en la que reflexiona sobre el “culto a la vida a través de la muerte”.
- FCE presentará el libro Casa abierta a
toda profecía, título coeditado para el programa Lima Lee de la Municipalidad
de Lima. ¿Por qué es relevante esta
antología?
Porque
nos brinda la oportunidad de acercar la literatura mexicana contemporánea - de
manera masiva- a diversos sectores de población y, lo mejor, ¡de manera
gratuita! Esta antología de crónica, narrativa y poesía, está conformada por
textos accesibles, algunos cargados de humor e ironía. Los lectores reconocerán las coincidencias
culturales entre Perú y México y también las diferencias, las singularidades de
lo mexicano.
Es,
además, una forma de homenajear a algunas de las escritoras y autores mexicanos
invitados a la FIL LIMA. Esta antología toma como punto de partida obra
publicada en nuestro sello editorial y en un gesto de generosidad, que desde
FCE Perú valoramos sinceramente, cedieron los derechos para esta edición no
venial.
-La antología reúne textos de Elena
Poniatowska, Margo Glantz, Juan Villoro, Álvaro Enrigue, María Baranada, Fabio
Morábito y Luis Felipe Fabre y estará a disposición en el sistema de préstamo
gratuito en la Central del Servicio de Transporte Metropolitano, y -de manera gratuita- en bibliotecas
escolares, institutos y universidades, a través de campañas organizadas por el
programa Lima Lee. ¿Hasta qué punto estas iniciativas fortalecerán el fomento a
la lectura en la población juvenil y el Plan Lector?
Como en
cualquier proyecto de esta naturaleza, será importante planificar actividades
complementarias de apoyo y acompañamiento. El programa Lima Lee las tiene
contempladas y FCE colaborará con acciones de asesoría en ello.
-Cuéntanos
sobre los nuevos títulos que tienen preparado para este 2017, en particular los
que presentarán en la FIL de Lima. ¿Qué autores y en que géneros y temáticas se
incorporan al catálogo del FCE este año?
En la
FIL LIMA presentaremos "Mínima señal", de Irma del Águila. Reúne un
conjunto de relatos cifrados e inquietantes.
En dicha presentación participarán Alexandra Hibbett y Joel Calero. Nos
complace aportar a la Colección de Comunicación de FCE, el libro
"Mecanismos de la postverdad", de Jacqueline Fowks, quien ha invitado
a comentar su libro en la presentación a Gustavo Gorriti y Eduardo Villanueva.
En sus textos subyace el tema de la ética periodística. Con Mauro Mamani,
presentaremos su publicación “Sitio de la tierra. Antología de la vanguardia
literaria andina”. Planteamos con este conjunto una curaduría editorial
conformada por obras que se complementan y dialogan.
En este
contexto hemos previsto un conversatorio, con José Carlos Agüero, de quien FCE
prepara el libro "Persona",
que transita entre el testimonio y el ensayo poético. Con Felipe Aburto, el
editor, hablar de la experimentación conceptual y del sui generis proceso
editorial que ha implicado su construcción. El libro estará acompañado de ilustraciones,
algunas del propio autor, y está siendo producido para la colección Tezontle.
Por
otra parte, como bien sabes, a principios de este año en FCE Perú publicamos
una reedición del poemario "Canto Villano" de Blanca
Varela. Ello nos ha dado pauta para programar el conversatorio “Radicales
y modernas: Magda Portal y Blanca Varela”, coorganizado con la Casa de
la Literatura Peruana. Hemos convidado a
Kristel
Best, curadora de la exposición dedicada a Portal en la Caslit, y a Mariela
Dreyfus, a compartir esta mesa redonda.
En el
conversatorio “Poesía, arquitectura, literatura y ultramodernidades”
participarán Paulo Dam y Luis Alvarado, y versará sobre el
libro de ensayos "De ultramodernidades y sus contemporáneos" de Luis
Rebaza Soraluz que ha tenido muy buenos comentarios y ha suscitado
interés en ámbitos académicos y entre especialistas en artes visuales,
arquitectura, urbanismo y estudios literarios.
-Debemos
destacar la necesidad de parte del FCE Perú de visibilizar a nuestras autoras
contemporáneas sin embargo este 2017 observamos nuevos títulos tanto de autoras
como de autores. La selección de autores para este año ha sido más equitativo.
¿Esto fue casual?
Son
varios los criterios que se consideran para definir las ediciones anuales y,
sin duda, uno de ellos es la divulgación de la producción de las autoras. Nos
habría gustado presentar un título de la investigadora Gabriela Siracusano
sobre arte virreinal andino, pero por motivos de salud de la autora, no fue
posible. A veces surgen imponderables. Sin embargo, como se puede constatar, en
la mayoría de las mesas, conversatorios y charlas programadas por FCE, las
mujeres estamos presentes.
-Finalmente.
Este año sus actividades llámese conversatorios, mesas de dialogo, entre otros,
se focalizará en literatura infantil y juvenil. Se reflexionará sobre títulos
emblemáticos que forman parte de la colección A la Orilla del Viento. ¿A qué
responde esta iniciativa?
FCE
siempre ha puesto énfasis en uno de los ejes que destaca la FIL 2017, me
refiero al Fomento a la lectura,
apoyándonos en la colección “A la orilla
del viento” y otras destinadas a público infantil y con títulos de “A la orilla del viento” con temas para
jóvenes.
En este
ámbito planificamos una actividad con Irina Burgos y Daniela Alcalde: “Formas,
mundos y objetos en la literatura infantil”. Hemos invitado, además, a
la psicoanalista lacaniana Ani Bustamante, a dar la conferencia “Literatura Juvenil, extrañar el
mundo” a partir del libro “Punkzilla”
título de la colección “A través del
espejo”, de FCE. En este mismo tenor, Irina Burgos y Danny Barrenechea
participarán en una mesa redonda, analizando
“El rastro”, libro publicado por FCE, de Antonio Ortuño, quién
vendrá a la FIL.
-Más
que una necesidad, el fomento y por ende las publicaciones de títulos de
literatura infantil y juvenil es una apuesta constante para el FCE. ¿Qué hay
más allá de este apostar que no se trate de lo estrictamente comercial de la
literatura infantil y juvenil?
Destaca
el hecho de que la primera actividad programa por FCE Perú para la FIL, sea la
mesa redonda “Grupo Fondo: gestión editorial y cultura de paz” en la que
compartiré la mesa con Milagros Saldarriaga. En ella
reseñaré el libró “Cultura de paz, palabra y memoria. Un modelo de gestión cultural
comunitario” que describiré la
experiencia de la Estación de Lectura, espacio coordinado por FCE y otras
instituciones mexicanas, en Apatzingán,
Michoacán. Este modelo, que involucra a la comunidad, es una apuesta a
vencer el miedo, una contribución para erradicar el terror que -en algunas
zonas de México- han generado la violencia y la inseguridad. Esto se desarrolla
en una antigua estación de ferrocarril en Apatzingán, Michoacán, México,
coincidentemente la Casa de la Literatura Peruana, tiene su sede en la antigua Estación de Desamparados, en el Centro de Lima.
FCE Perú promueve la formación lectora de manera permanente. Con
talleres de capacitación y actualización para facilitadores y gestores, con
eventos destinados para los niños y los jóvenes. Recientemente participamos en
la convocatoria y organización de un concurso de poesía sobre temas de medio
ambiente, para las niñas y chicos de la zona selvática del Perú. La próxima
semana iniciaremos un taller con Juan Manuel Chávez que se propone incentivar a
los jóvenes a escribir ensayos, en esta oportunidad sobre el tema de
Hispanoamérica. El concurso anual “A la orilla del viento”, para producir, Libro álbum, y el Premio Hispanoamericano de
poesía escrita para niños, dan cuenta del compromiso de nuestro sello editorial
hacia esos temas.
Mencionamos
arriba la presencia en la FIL, de los ilustradores mexicanos Juan
Gedovius y Juan Palomino, cuyos trabajos de ilustración también serán
exhibidos en las exposiciones planificadas por la Secretaría de Cultura de
México para la FIL: “Cartel Invitemos a leer”, en el recinto ferial y “Pintacuentos,
ilustración mexicana contemporánea para niños” programada en la
Universidad del Pacífico.
En la
FIL, Carmen
Limón, guionista y productora de Radio UNAM/ Universidad Nacional
Autónoma de México, invitada por FCE, compartirá su experiencia sobre las
estrategias utilizadas para llevar a la radio obras literarias -para niños y
para adultos-en actividades que estamos planificando.
