El Fondo de Cultura Económica presentó
la segunda edición de la ópera prima de la escritora Karina Pacheco Medrano que
nos habla sobre la violencia política y el racismo, entre otros temas...
El sábado último, el Fondo de Cultura Económica (FCE) presentó una nueva edición de la novela La voluntad del molle (FCE 2016), de la escritora y antropóloga Karina Pacheco Medrano.
Publicada por primera vez en 2006,
ofrece una mirada sobre la violencia política y el racismo a partir de una
perspectiva local, regional, desde la indagación en lo íntimo. Un bello texto
vigente y fresco que continúa generando diversas lecturas.
En la mesa de presentación acompañaron
a la autora el escritor Johann Page y el historiador/autor José Carlos Agüero,
quienes después de las palabras de bienvenida ofrecidas por la directora del
FCE sede Perú Gabriela Olivo de Alba, procedieron a comentar el libro.
Sobre la Voluntad del molle
Con el fin de ir asimilando su ausencia
e igualmente movidas por una intuición que les concierne de un modo cifrado,
las hermanas Elena y Elisa deciden, tras la muerte repentina de su madre,
hurgar entre sus pertenencias. Al interior de un viejo baúl encuentran
numerosas cartas, fotografías y recortes de prensa.
El silencio de esos documentos, retirados del alcance de las miradas, pero de algún modo reclamando presencia, las instala en el vórtice de las violencias sutiles y desbordantes. Así, en cada línea escrita, en cada imagen y en la vuelta atrás en su propia memoria, descubren los pormenores de la vida truncada de su madre, así como el tejido de iniquidades y encubrimientos que ha envuelto su historia.
El silencio de esos documentos, retirados del alcance de las miradas, pero de algún modo reclamando presencia, las instala en el vórtice de las violencias sutiles y desbordantes. Así, en cada línea escrita, en cada imagen y en la vuelta atrás en su propia memoria, descubren los pormenores de la vida truncada de su madre, así como el tejido de iniquidades y encubrimientos que ha envuelto su historia.
Ambientada en la apacible ciudad del
Cusco, años después de la violencia política que asolara al Perú, La voluntad
del molle narra el modo en que la fuerza interruptora y nunca extenuada de la
verdad, a pesar de los silencios cómplices y los olvidos programados, se desata
al interior de un grupo familiar dislocando el relato de las pertenencias,
hendiendo las identidades, evidenciando su constitución cínica y trágica.
Palabras de los presentadores y la autora
Gabriela Olivo de Alba
La voluntad del molle, novela que fue dada a luz por su autora hace diez años a través de la editorial San Marcos, tuvo una distribución limitada en librerías y por lo mismo fue leída por pocas personas. Los que la leyeron se sintieron impactados por su lectura, pero se mantuvo como una pieza apreciada, a los que solamente algunos afortunados tuvieron acceso y, por lo mismo, estuvo “fuera de foco” para el amplio público de lectores. Con esta edición de FCE pretendemos “poner a foco” la novela, visibilizarla, dar cuenta nuevamente de esta obra: develarla. Aquí y ahora la novela, su temática y tratamiento, es plenamente pertinente.
Si bien es cierto que autores como
Oscar Colchado y Luis Nieto, desde hace más de una década, abordaron en su obra
narrativa la tensión que permeó hasta los ámbitos más íntimos de la sociedad
durante la etapa de violencia política en Perú, La voluntad del molle, escrita
por una mujer, aporta un punto de inflexión. Con esta novela, Karina Pacheco
graba una huella que ahora, con el tiempo transcurrido desde su primera
edición, nos hemos propuesto, haciendo la analogía con una cámara fotográfica, abrir
el diafragma y ampliar la “profundidad de campo”. Haciendo referencia a la
imagen y a la luz respondo tu pregunta sobre la importancia de poner a foco a
la novela.
Johann Page
La voluntad del molle es una novela
sobre la búsqueda de verdad. ¿Por qué es importante leerla en momentos como los
que atravesamos? Porque la verdad cura, sana. Las cartas que encuentran las
hermanas en aquel baúl de la madre y que disparan la historia son parte del
proceso de verbalización de la sanación. ¿Qué nos motiva a buscar la verdad, si
al parecer solo hallaremos detrás de ella dolor e infortunio? ¿Por qué estas
dos hermanas jalan el hilo de la madeja, si es negra y terrible la verdad que
se asoma? ¿Qué las lleva a querer descubrir su condición? Creo yo que es porque
la Literatura es un acto de un acto de descubrimiento, por eso el lector
acompaña cada hallazgo. ¿Quién es el culpable? Todos. O nadie, que es lo
mismo...
¿Cuál es el enorme logro de esta
luminosa novela de Karina Pacheco? ¿Por qué me atrevo a decir que su voz
narrativa es privilegiada y la impone como una de las mejores narradoras
peruanas? Porque su libro, este libro, logra lo que la verdadera Literatura
debe lograr: darle voz a los muertos, a los que no tienen voz, esa es otra
forma de salvación. Por lo cual, como lectores, solo nos queda decir gracias.
José Carlos Agüero
La voluntad del molle es una novela
sobre las historias familiares. Una indagación sobre nuestros secretos que
resultan ser las vergüenzas de toda una sociedad. La vida cotidiana, ese lugar
de la tranquilidad y los recuerdos sencillos, se ensucia porque se descubre de
modo tardío, que ha sido una cotidiana violencia. Ya no hay nadie a quien
salvar. Hoy, es una novela pertinente porque no hace de la violencia política
un lugar cómodo de exhibición. Se presiente que es un problema vivo, para los
personajes, para los lectores y para la propia autora.
Karina Pacheco Medrano
Entre 2005 y 2006 escribí y publiqué esa primera novela con la pulsión y el desparpajo de quien camina en un territorio liberado que hasta entonces sólo atisbaba de lejos. El molle ya estaba allí, como también la tragedia colectiva que enmarca la historia más íntima de las protagonistas. Una nueva edición implica nuevos diálogos, y como decía ayer, me significa también una interpelación.
En esta edición, al epígrafe de Juan Gelman “Lo contrario del olvido no es la memoria, sino la verdad”, he sumado, en diálogo, otro de Anna Ajmátova que durante años estuvo sobrevolando como posibilidad para mi tercera y mi quinta novela: “Y que entonces / Un desconocido de los siglos futuros / Me mire con audacia, / Para que entregue a la sombra flotante / Un húmedo ramo de lilas / Cuando la tormenta pase” (…).Gracias a la familia y a tod@s los amig@s que me acompañaron anoche en la presentación y en la celebración. El molle sigue allí, la tormenta no ha cesado, tampoco nuestra alegría como resistencia.
Palabras de Fernando Iwasaki
En el prólogo que acompaña la reedición
de La voluntad del molle, Fernando Iwasaki señala: “Karina Pacheco empuña su
bisturí literario para destripar sociológicamente a la familia tradicional
cusqueña y así extraer sus cinismos […] y vilezas a través de las familias
paralelas, los hijos ilegítimos, los parientes marginados y los esclavos del
servicio doméstico.” En La voluntad del molle, concluye, “la violencia es el
ovillo de las tramas y el racismo el hilo de las urdimbres”.
